На десять баранов девять пастухов
Появление китайской идиомы — На десять баранов девять пастухов, уходит корнями в далёкое прошлое Китая. Эта идиома возникла в глубинах истории китайской цивилизации.
Китайская идиома « На десять баранов девять пастухов» происходит из письма высшего чиновника императору. Она содержит мудрость, полезную для всех руководителей и сегодня.
Около 1500 лет назад в Китае настал хаос, длившийся более 100 лет. Страна была разделена на две части, северную и южную, каждой из которой правили по несколько династий, быстро сменявших друг друга. В то время происходили войны и постоянные общественные беспорядки, но при этом наблюдался расцвет искусства, культуры и религии. Этот период в китайской истории называется Южные и Северные династии (420–581 гг.н.э.)
Позже император Вэнь объединил Китай и основал династию Суй (581–618 гг.). У императора были верные чиновники-помощники. Один из них — Ян Шанси (533~590 гг.)
Он заметил, что в управлении страной возникли трудности. От прошлых династий остались разные административные юрисдикции, поэтому было слишком много уездов и уездных чиновников. Большинство из них отвечали только за маленькие районы и не выполняли полезных функций.
Это не только требовало от правительства лишних затрат, но и мешало эффективно работать. Ян очень обеспокоился и доложил об этом императору Вэню.
Ян написал:
«Сейчас слишком много уездов и чиновников, как девять пастухов на десять баранов. Из-за этого двор тратит слишком много денег и выполнение дел задерживается. Государству сейчас очень важно уменьшить количество уездов и чиновников. Я советую оставить только действительно нужные административные единицы и назначить способных чиновников в те места, где они требуются. Лишним чиновникам мы можем предложить другую работу. Такие изменения позволят правительству значительно сократить расходы и управлять государственными делами эффективнее».
Прочитав письмо Яна, император Вэнь решил последовать его совету и провёл ряд реформ, которые привели к очень хорошим результатам.
Эта история рассказана в биографии Ян Шанси в «Книге Суй»*. Выражение 十羊九牧 (shí yáng jiǔ mù — ши ян цзю му), которое Ян использовал в письме к императору, позже стало идиомой. Она означает « На десять баранов девять пастухов» и употребляется в ситуации, когда слишком много людей отдают распоряжения, а людей, их исполняющих, мало.
Также эта идиома подчёркивает важность чёткого управления любым делом или организацией. Подчинённым должно быть понятно, чьим приказам следовать.
* «Книга Суй» («Суй шу», 隋書) — это официальная историческая хроника династии Суй. Она была написана группой выдающихся учёных во времена династии Тан и завершена в 636 г. Книга состоит из 5 томов хроники, 30 томов научных трактатов и 50 томов биографий.
Вернуться на страницу Китайские идиомы