Дрожать от страха
История появления китайской идиомы — Дрожать от страха, уходит на несколько тысячелетий назад в прошлое китайской цивилизации.
Во время правления в Китае императора У-ди (156–87 до н. э.) западной династии Хань (206 до н. э.–23 н. э.) жил человек по имени И Цзун. Он был известен своей порядочностью и праведностью.
Его сестра, благодаря своим превосходным медицинским навыкам, пользовалась благосклонностью матери императора. Позднее мать императора представила императору И Цзуна. Чуть позже И Цзун стал уездным судьёй.
И Цзун был очень строг в применении законов. Он непредвзято и без сожалений предавал правосудию любого, кто нарушал закон. Из-за того, что И Цзун в больших масштабах искоренил коррупцию среди местной знати и влиятельных людей, его очень ценил император. Поэтому И Цзун успешно продвигался по службе.
Когда его назначили губернатором китайской провинции Наньян, И Цзун узнал, что местный чиновник Нин был очень порочным, и никто не смел пойти против него.
После того, как И Цзун узнал о всех ужасных вещах, которые сделал Нин, И Цзун немедленно отдал его под суд и казнил.
Другие коррумпированные чиновники сбежали. Те, кто остались, а также простые люди в Наньяне боялись нарушить закон. Они всё время следили за своими словами и поступками, чтобы не делать ничего противозаконного.
В Наньяне не осталось коррумпированных чиновников, общественное сознание повысилось, и люди в Наньяне стали жить мирно.
Позже И Цзуна назначили главой Динсяна. В то время там было много столкновений ханьской армии с сюнну, и Динсян стал полем боя. Некоторые чиновники брали взятки, народ очень сильно страдал. Как следствие, весь регион был в хаосе.
После вступления в должность И Цзун допросил более 200 заключённых и арестовал столько же или больше их родственников и друзей, которые предлагали взятки, чтобы избавить совершивших тяжкие преступления от наказания. В результате в один день казнили более 400 преступников.
С тех пор каждый раз, когда упоминали имя И Цзун, преступники сильно пугались и начинали дрожать от страха.
История об И Цзуне была записана в «Шицзи»*. Выражение不寒而慄 (bù hán ér lì — бу хань эр ли), которое означает «не холодно, а дрожать», появилось из этого рассказа. Позднее оно стало идиомой, которая означает «дрожать от страха».
* Примечание:
«Шицзи» (史記), или «Исторические записки», написанные выдающимся китайским историком Сыма Цянем, состоят из 130 томов и охватывают более 2000 лет китайской истории, от Жёлтого императора (2600 до н. э.) до правления императора У-ди династии Хань (87 до н. э.). Рассказ об И Цзуне включён в биографии государственных чиновников, том 122.
Вернуться на страницу Китайские идиомы