Китайская медсестра оставила необычную записку пациенту

Путешествуя по миру без знания языка можно попасть в забавную ситуацию. Одна находчивая китайская медицинская сестра нашла выход из положения, чтобы донести информацию иностранцу.

Медсестра в Китае нашла творческий и непреднамеренно веселый способ общения с иностранным пациентом, который не говорит по-китайски.

Иностранный студент был госпитализирован в Китае. На следующий день ему предстояла операция. Однако медсестра не говорила по-английски, а иностранец по-китайски, поэтому они решили общаться в письменной форме.

По сообщению одного из пользователей Reddit от 28 января, медсестра написала и проиллюстрировала медицинские инструкции для студента в краткой заметке:

Очевидно, медсестра хотела сказать пациенту без знания китайского языка: не надо есть и пить после 10 часов вечера, и что операция назначена на 8 часов утра следующего дня.

Благонамеренное послание собрало целый ряд комических интерпретаций. Многие поняли это послание в ином смысле: сегодня вечером после 10 вечера не ешь и не пей. Завтра в 8 утра тебя убьют.

Неясно, что случилось с пациентом на следующее утро. Но, по крайней мере, записка может служить доказательством возможности найти взаимопонимание между людьми без знания языка. Пусть и немного комичное.